القواعد العربية (علم النحو)

يتناول هذا المقرر تعريف الصوتيات في اللغة الإنجليزية الحديثة. بعد تعريف الصوتيات وفروعها وأهميتها وتطبيقاتها سيكون هناك مقدمة موجزة عن أعضاء الكلام والمسار الصوتي ، ثم يدرس الطالب أصوات اللغة الإنجليزية و وصفها و تصنيفاتها و كيفية نطقها، المقرر أيضاً يشمل المقاطع الصوتية في اللغة الإنجليزية و تكوينها.

يهدف المقرر إلى تعليم الطلاب تقنيات معينة في الكتابة. المقرر مقسم إلى مواضيع مختلفة بما في ذلك كتابة الفقرات و الرسائل. سيتم التدريب على مهارات كتابة جملة الموضوع، تجميع الافكار، التحرير و المراجعة.

يهدف المقرر إلى تطوير مهارات الطلاب في القراءة و فهم الفقرات المختلفة بالإضافة إلى تعريف الطلاب على كل من النصوص الرسمية و غير الرسمية.

يركز هذا المقرر على التعرف على القواعد النحوية ومعناها واستخدامها في الحياة العملية. تتم مناقشة الموضوعات المدروسة بالتفصيل داخل الفصل وتتبعها مجموعة من التدريبات العملية لضمان فهم الطلاب للقواعد وتوضيح حالات الالتباس إن وجدت.

يهدف المقرر الى تقديم لمحة تعريفية بعلم الترجمة وفروعه لطلاب الفصل الأول في قسم الترجمة. يهدف البرنامج إلى تعريف الطلاب بمجال الترجمة كحرفة وكون الترجمة كعلم مستقل. كما تزود هذه المقدمة الطلاب بالمفاهيم الأساسية للترجمة كونها عملية ذهنية معقدة وكمنتج لغوي. تزود المادة الطلاب أيضًا بالمفاهيم اللغوية المتعلقة بالترجمة وكذلك المفاهيم من التخصصات الأخرى ذات الصلة. كما يقدم المساق للطلاب الروابط بين الترجمة والمكونات الأخرى مثل الثقافة والمصطلحات والمعجم.

يركز هذا المقرر على استخدام الطلاب لمهارات العرض الشفوي السليمة ، حيث يُطلب منهم التحدث عن الموضوعات المتعلقة بحياتهم العملية ويناقشون من خلالها مجموعة متنوعة من الموضوعات من وجهات نظر مختلفة داخل الفصل ويتعلمون أن يكونوا متسامحين مع آراء الآخرين.

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بتاريخ الأدب ( اصل كلمة الادب ) . بالإضافة إلى أهمية الأدب و لماذا يقرا الناس الأدب. سوف يتم تعريف الطلاب ايضا على الأنواع الرئيسية للادب: المسرح، الشعر ، النثر و كذلك الأنواع الفرعية الخاصة بهم. كما يسلط المقرر الضوء على الأدوات الشعرية مثل التشبيه، الاستعارة، اسلوب السخرية ، اسلوب المبالغة و الكناية.

مصممة هذه المادة لمساعدة الطلاب متعلمي اللغة الانجليزية، وطلبة الترجمة، على وجه الخصوص. تقدم هذه المادة للطالب تراكيب مختلفة مثل Gerund Phrase & Adjective and Noun Clauses/ Participial phrases. كما تتناول العلاقة بين التركيبات المختلفة كتلك التي بين Adjective Clause & Participial Phrase وNoun Clause & Gerund Phrase ووظائف هذه التركيبات وما تحمله من معنى. كما تشير المادة إلى علامات الترقيم، وعلى وجه الخصوص، استعمال الفواصل من عدمه كم هو الحال في Participial Phrase & Adjective Clauses وما لهذا من تأثير قوي على المعنى.

يعرّف هذا المقرر الطلاب بالمبادئ الأساسية لعلم اللغة كشرط أساسي في عملية تعليم اللغة وتعلمها.

مقرر طرق ترجمة يهدف الى تعريف الطالب بالترجمة وكيفية الترجمة والتقنيات المستخدمة في ذلك. يتعرف الطالب على ماهية التحليل والطرق والتقنيات المستخدمة في ذلك ثم بعد ذلك ينتقل الى مرحلة الترجمة و الطرق المستخدمة في لترجمة النص، ويتم ذلك من خلال دراسة أنواع مختلفة من النصوص. بعد دراسة الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة التطبيق العملي و هو كيفية الترجمة والتي تشمل قراءة النص اكثر من مرة ومعرفة نوعه ثم تطبيق الطرق التي درسها في ترجمة النص على ان تكون النصوص مختلفة من عدة انواع.

هذا المقرر يختص بالدرس الصرفي, وهو من العلوم التي يحتاجها الطالب في قسم الترجمة ، لذلك وُضع له مُقرر شامل ومختصر، يبدأ ببيان مفاهيم التصريف والميزان الصرفي ثم تصريف الأفعال و إسنادها ثم تصريف الأسماء ،(تقسيماتها واشتقاقها وتثنيتها وجمعها) وينتهي بتدريبات نظرية وتطبيقية شاملة.

علم الأسلوب وعلم المعاني وهو أحد العلوم الثلاث مع علمي البيان والبديع

يهدف هذا المقرر الى تعليم الطلاب الفرق بين الترجمة العامة و الترجمة الصحفية و كيفية ترجمة الخبر الصحفي. كما يهدف المقرر تعليم الطلاب باهم استراتيجيات الترجمة المتبعة في عملية الترجمة. و يعرض المقرر المشاكل التي تواجه المترجم عند ترجمته للنصوص الصحفية و يتناول المقرر مجموعة نصوص مختلفة منها السياسي و الاجتماعي و الاقتصادي و كذلك الرياضي.

هذه المادة دليل مفيد لطلاب الترجمة يهدف إلى تعريفهم بالمسائل الأساسية المتعلقة بالمعنى وتغييرات المعنى حسب السياق ودور المترجمين التحريريين في معالجة هذه التعديلات في المعنى وفقا لذلك. كما تركز هذه الدورة على التصنيف الدلالي للكلمات في اللغة الإنجليزية وكيف يمكن أن يوظف المترجمون هذه التصنيفات عند الترجمة.

مصممة هذه المادة لمساعدة طلبة الترجمة حيث أنهم يحتاجون لمناقشة بحوث تخرجهم أمام مجموعة من المقيميين. تحتوى المادة على مواضيع مهمة لها علاقة بتقديم العروض على الملأ مثل كيفية البدء في العرض وجذب المستمع واستعمال التبسيط لإيصال المعلومة وكيفية اختتام العرض إلى غير ذلك من المواضيع ذات العلاقة. وأهم ما تقدمه هذه المادة للطالب هي كيفية اكتساب الثقة عند التحدث للملأ.

يهدف هدا المقرر إلى جعل الطلاب فهم بعض الأعمال الأدبية. يغطى هدا المقرر الأنواع الأدبية التالية : الشعر ، المسرح ، الرواية

يهدف هذا المقرر الى تعريف الطالب بنظريات الترجمة. يتناول هذا المقرر التعريف بعلم الترجمة وعلاقته بالترجمة الالية، كما يتناول الى التعريف بعلاقة الترجمة بالثقافة وكيفية ترجمة النصوص التي تشتمل على تتعلق بالمصطلحات الثقافية في اطار المستويات الاجتماعية. بعد الانتهاء من هذه المواضيع ينتقل الطالب الى المرحلة الثانية وهي ماهية نظريات الترجمة عددها وانواعها ومسمياتها. ينقسم مقرر نظريات الترجمة الى جزئين نظريات الترجمة 1 ونظريات الترجمة 2 التي يدرسها الطالب في الفصل الذي يلي هذا الفصل. من ضمن النظريات التي يدرسها هذا الفصل Dynamic Translation and Communicative Translation

يتعرف الطلبة بمفهوم وأنواع الترجمة الدبلوماسية و. يتعلم أن الترجمة الدبلوماسية تتم في البعثات الدبلوماسية والسفارات أو القنصليات وأنه يمكن ربط جوانب معينة لهذا النوع من الترجمة بتلك التي تنفذ داخل الهيئات الدولية، من حيث نوع النصوص المترجمة والأعراف القائمة ويعام أنه مع ذلك، فإن للترجمة الدبلوماسية خصائص وقواعد خاصة بها.يتدرب الطالب على كيفية أن ينمي المهارات والإستراتيجيات للقيام بترجمة سياسية مناسبةوقادر على ترجمة النصوص الكتابية السياسية والدبلوماسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس.

يزود هذا المساق الطلاب بالمفاهيم الأساسية للترجمة كعملية وكمنتج.الطلاب كما يقدم ايضا المفاهيم اللغوية المتعلقة بالترجمة وكذلك المفاهيم من التخصصات الأخرى ذات الصلة.كما يعرّف المقرر الطلاب على التخصصات الأخرى المتعلقة مثل الثقافة والمصطلحات. يقدم المقرر نبذة مختصرة عن أهم النظريات الحديثة والقديمة في دراسات الترجمة .

يعطي المقرر مقدمة عن طبيعة أدوات الترجمة بما في ذلك: ميزاتها ومبادئها ومكانتها في عملية الترجمة ومعايير تقييمها.

تهدف هذه الدورة إلى تقديم لمحة عامة عن المفاهيم الرئيسية للأدب العالمي. من خلال المحاضرات والعروض التقديمية ، من المتوقع أن يتعلم الطلاب الغرض من الأدب العالمي ومعناه وعلاقته بالترجمة. الهدف الرئيسي من الدورة هو تعزيز قدرة الطالب على تحليل ومقارنة اثنين أو أكثر من الأعمال الأدبية المختلفة لأشهر الكتاب. إذا كان يركز على دراسة الأدب من مختلف الثقافات والأمم والأنواع ، ويستكشف العلاقات بين الأدب وأشكال التعبير الثقافي الأخرى.

يهدف هذا المقرر إلى تعليم الطلاب كيفية التعبير عن الأفكار بطريقة إبداعية ، في الأساس يتمحور المنهج الدراسي على مهارة الكتابة بحد ذاتها ، ولكن هناك جزء نظري كذلك، يقدم هذا المقرر شرحاً وافياً عن العناصر الأساسية التي تسهم في تكوين قطعة أدبية مميزة. يتيح المنهج الدراسي لهذا المقرر للطلبة الفرصة للإطلاع على عدة نصوص من مختلف أنواع من الكتابة الأدبية و مناقشتها، كما يعطيهم المجال لتأليف قطعة من كل موضوع من المواضيع التي يغطيها هذا المقرر.

يدرس علم اللغة المقارن ، بشكل عام ، العلاقة بين لغتين أو أكثر على أي مستوى ، أو صوت ، أو كلمة ، أو جملة. يتضمن مقرر هذا الفصل الدراسي عددًا من تراكيب الجمل في اللغتين. ويتم تقديمها بطريقة مقارنة بهدف إبراز أوجه التشابه والاختلاف بينهما.

يسعى تدريس اللغة العربية إلى تمكين الطالب من اللغة وقواعدها وإكسابه القدرة على إيصال المعلومة وتبسيطها ، كما أن تكامل اللغة العربية مع العلوم الأخرى هو أمر حتمي ، ولعل ربط اللغة العربية بغيرها يؤدي إلى تكامل معرفي عند الطلاب؛ فاللغة هي الوسيلة الأساسية لتحصيل هذه العلوم والسيطرة عليها، ومن هذا المنطلق المنهجي خُصص مقرر اللغة العربية (5)لدراسة فرع معرفي هو الأسلوبية التي تحاول الإجابة عن السؤال المنهجي الكبير الذي طرحه جاكبسون ( ما الذي يجعل النص الأدبي أدبا) ؟. ومن هذا المنطلق فإن دراسة الأسلوبية ترمي إلى دراسة النص دراسة نحوية تركيبية في مجال الأدب والشعر على وجه الخصوص؛ لإظهار القيمة الأسلوبية التي تتميز بها نحوية الشعر ، ولمعرفة السمات الأسلوبية والبلاغية المميزة للنص ، وهي من المنطلق نفسه تعمل على خدمة النقد لأنها تسبقه ميسرةً له خطوات الحكم على النص .

تطبيق على علوم اللغة العربية ، تشمل نصوصا من القرآن الكريم ، والحديث النبوي الشريف ونصوصا من القصائد الشعرية من العصور الأدبية المختلفة.

تهدف هذه المادة لتعريف الطالب بأجزاء البحث المختلفة حيث تقدم معلومات عن كل جزء من أجزاء البحث وكيفية كتابته. كما تتضمن المادة عينات لبحوث طلبة جاهزة لدراستها عمليا.

المقرر في الأساس عبارة عن مزيج من الاستقراء النظري والعملي، حيث يحصل الطلاب على فرصة للتعرف على وظائف هذه المنظمات وممارسة ترجمة المواد المتعلقة بعملهم. يتم عرض هيكلية وتكوين المنظمات المختلفة في شكل فقرات قصيرة نسبيًا، ثم تم تحليلها بالتفصيل لترجمتها في نهاية المطاف وتوضيحها بشكل أكبر. الهدف الرئيسي هو تعريف الطلاب بنوع اللغة والوثائق المستخدمة والمتداولة بين هذه المنظمات ، ومحاولة تعريفهم بعمل هذه المؤسسات.

يهدف المقرر إلى جعل مصطلح أنواع مختلفة من اللغة الانجليزية سهل الفهم و ذلك من خلال تسليط الضوء على المصطلح من منظورين رئيسيين: تنوع حسب المناطق الجغرافية ' محلى و اقليمى' و تنوع حسب المواقف ' مكتوب، منطوق، رسمي، غير رسمي، علمي، قانوني، أدبي'

يهدف هدا البرنامج الي تقديم لمحة عامة عن المفاهيم الأساسية للأدب المقارن. من خلال المحاضرات والعروض التقديمية ، من المتوقع أن يتعلم الطلاب الغرض والمعنى وأنواع ومدارس الأدب المقارن. الهدف الرئيسي من الدورة هو تعزيز قدرة الطالب على تحليل ومقارنة اثنين أو أكثر من الأعمال الأدبية المختلفة. يركز على دراسة الأدب من مختلف الثقافات والأمم والأنواع ، ويستكشف العلاقات بين الأدب وأشكال التعبير الثقافي الأخرى.

يهدف المقرر إلى تزويد الطلاب بالتقنيات والحيل المستخدمة في ترجمة النصوص الإدارية.بالإضافة إلى تقديم أعراف الاتفاقيات الثقافية الإدارية والاقتصادية باللغتين الإنجليزية والعربية كمايعرف الطلاب بالمصطلحات الإدارية والاقتصادية. يهدف هذا المقرر أيضا إلى دراسة القضايا العملية المتعلقة بالترجمة المتقدمة في مجالات الاقتصاد والإدارة بما في ذلك القضايا الاقتصادية والمصرفية والتجارة والاستيراد والتصدير والضرائب والجمارك مع الطلاب. ستتاح للطلاب فرصة التعلم والمشاركة فيما بينهم في إجراءات الترجمة المفيدة والمصطلحات المتعلقة بالمجال. يعمل الطلاب على زيادة وعيهم بأساليب الترجمة وتحسين الأداء المهني. يركز هذاالمقرر من خلال الواجبات المنتظمة في المنزل والفصل تليها مناقشات حول عمل الطلاب ، وترجمة النصوص التمثيلية والمتدرجة في الاقتصاد.

هذه المقرر الدراسي هو مقدمة لممارسة الترجمة الشفهية بشكل عام. يقدم أنواعًا من الترجمة الشفهيه مع التركيز بشكل خاص على الترجمة الشفهية التتابعيه. ينقسم هذا المساق إلى قسمين: نظري وعملي. يقدم الجزء النظري الترجمة التتابعية بمزيد من التفاصيل مثل اثراء الطلاب حول تاريخ الترجمة الفورية وكيفية توضيف التقنية في عملية الترجمة، وكذلك التركيز على استراتيجياتها ، مثل تقنية تدوين الملاحظات ، وكيف تأخذها؟ متى تبدأ في تدوين الملاحظات؟ وماذا نلاحظ؟ من ناحية أخرى ، يتطرق الجزء العملي الى تعليم الطلاب كيفية البدء في الترجمة من ثم يتعين على الطلاب القيام بالتجربة الفعلية اي البداء في التدرب على القيام بذلك ،والبداء في العمل مع زملائهم كعمل تنائي اضافة الى التدريب الفردي على بعض الخطابات في مجالات مختلفة من الترجمة الشفهية.

1- يهدف هذا المقرر إلى تقديم ميدان الدراسات المصطلحية إلى طلبة قسم الترجمة باعتباره حقل معرفي مستقل عن دراسات اللغة عموماّ ولكونه أيضا يشتمل على تطبيقات عملية لصوغ المصطلحات التي تعد جزء لا يتجزأ من عمل المترجم. 2- يهدف إلى توعية الطلبة بطرق صوغ المصطلحات في اللغتين العربية والإنجليزية.3- كما يعدف إلى توعية الطلاب بتطبيقات المعاجم المتخصصة وكيفية بناء قواعد البيانات.

مصممة هذه المادة لمساعدة طلبة الترجمة، على وجه الخصوص حيث تقدم لهم معلومات قيمة عن التعريب والاستشراق بداية من تعريفات لكل من التعريب والاستشراق وتأقيرهم كما تقدم مفهوم الاستشراق حسب وجهة نظر إدوارد سعيد وتعطس أمثلة حقيقية لأعمال مستشرقين ولمصطلحات ومفاهيم معربة.

في معظم البرامج الأكاديمية ، يُطلب من الطلاب ويتم توجيههم لكتابة الأوراق البحثية. يهدف هذا التمرين إلى إخضاع الطلاب لمواقف تعلم حقيقية. سيمكنهم هذا التمرين من توضيح الفهم وإظهار معارفهم ومهاراتهم في كتابة الأفكار وتنظيمها في شكل بحث. يهدف هذا المساق إلى تزويد الطلاب بمهارات البحث والببليوغرافيا الخاصة بمجال دراسات الترجمة. يغطي المساق كلاً من القضايا النظرية والعملية المتعلقة بأساليب البحث في دراسات الترجمة.

يهدف هذا المقرر إلى تعريف طلاب دراسات الترجمة بمجال علم المعجم أو دراسة صناعة القاموس. القاموس ليس فقط مرجعًا أساسيًا للمترجم ، ولكنه يستخدم أيضًا من قبل الجميع تقريبًا في المنزل ، في المدارس ، في المحاكم القانونية ، في البرلمان ويشار إليه من قبل مدمني الألغاز المتقاطعة واللاعبين على حد سواء. تهدف الدورة إلى تعريف المترجمين المتدربين بالمفاهيم والمبادئ النظرية بالإضافة إلى الجوانب العملية لصناعة المعجم وبشكل أكثر تحديدًا لاستخدام القواميس بنجاح. بالإضافة إلى ذلك ، يقدم نبذة مختصرة عن علم المعاجم ، ويوضح أنواع القواميس ووظائفها ، والطرق التي تفي بها القواميس بوظائفها

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بأحدث أدوات الكمبيوتر وبرامج الترجمة. وتقديم تطبيقات عملية للمصطلحات بما في ذلك بناء قواعد بيانات المصطلحات وإدارتها. يتم التركيز في هذا المقرر على ثلاثة مواضيع رئيسية هي: كوربوسجينيريشن ، وتوطين مواقع الويب .يهدف المقرر أيضا إلي اطلاع الطالب على نظريات تعليم اللغات بواسطة الحاسب الآلي وتقنيات التعليم المختلفة بشكل عام وتدريب الطلاب على التعامل مع التقنيات المختلفة سواء الحاسب الآلي أو أجهزة العرض، أو وسائط التعليم عن بعد، والاستفادة منها عملياً في تعليم اللغات وتعلمها.ويقدم مفهوم الترجمة الآلية للطلاب و. إبراز الحاجة إلىالترجمة الآلية.كما يناقش الإنجازات التي تحققت في هذا المجال من دراسات الترجمة.

     يقدم المقرر لمحة عامة عن الترجمة السمعية البصرية: تعريفها، خصائصها وميزاتها. وأيضًا يركز على أنوع الترجمة السمعية البصرية وكيف يختلف كل نوع وفيما يستخدم. يُعرف المقرر الطلبة بمسارات الترجمة السمعية البصرية وخاصة بعض السيمات التي تتطلب العمل مع مجالات أخرى تقنية أو فنية أو إعلامية.  يتناول المقرر الترجمة السمعية البصرية في إطارها العام الدولي وأيضًا في إطارها المحلي بمناقشة وتقديم وتقييم الوضع العام للترجمة السمعية البصرية في العالم العربي ويقدم مقارنات مع بعض الدول من حيث الانتاج والميول. ومن المواضيع النظرية التي يقدمها المقرر: التكلفة والجودة وتوفر الطاقم الفني والتمثيلي وسرعة الانجاز والأفضلية عند الجمهور والأرباح للشركات المنتجة     وبالنسبة لللجانب اللغوية، يركز على بعض السيمات اللغوية التي لا يمكن أن يتحصل عليها المشاهد من تأثير الصوت وفقدان بعض الفقرات التفاعلية من عدمه وتداخل الثقافات وكيفية ترجمة العناصر والمفردات الثقافية.      يوفر الجزء العملي من مقرر الدبلجة وهو مفرع من فروع الترجمة السمعية الصرية الأدوات والبرماجيات التي يمكن أن يستخدمها المترجم أو الشركة المنتجة. من هذه البرماجيات والأدوات voice recording و audio editing and syncing و compatibility و movie edit pro و audacity و wavepad audio editing software وغيرها من البرمجيات التي تساعد الطلبة. المقرر مرن من حيث استخدام هذه البرمجيات لأنها تتطور كل يوم. يلزم المقرر الطلب بالعمل على دبلجة مقاطع فيديو بشكل فري أو مجموعة ويتم عرضها ومناقشة الصعبات والمشاكل الفنية ويقدم حلول لمعالجتها. 

يعرض المقرر جوانب متعددة من تاريخ ليبيا, بحيث يربط الطلاب بتاريخ وطنهم و يهتم المقرر بالتاريخ السياسي و الاقتصادي كما يطرح المقرر ظروف تاسيس ليبيا و العلاقة بين ليبيا و الدولة العثمانية و يعرض المقرر ايضا الحقبة الاستعمارية.

تهدف هذه المادة إلى مد الطالب بالأدوات المهمة في مجال الترجمة الدينية وفهم أوجه التشابه والاختلاف في التعبير عن الذات بين مترجمي معاني القران والنصوص الدينية وتطبيق أنماط تواصل متنوعة مناسبة لهذا النوع من الخطاب

ستقدم هذه المادة أمثلة على تنوع النهج النظرية المتبعة في إطار الترجمة الطبية والحل الذي يمكن أن يأتي به المترجم لتحديد أفضل نهج يعتمد على الجمهور المستهدف وتحديد الوثائق الطبية الرئيسية وفهم دورها ومصطلحاتها المحددة

هذه المقرر الدراسي هو مقدمه لتعريف الطالب بالمعالم الجغرافية الليبية بوجه عام وتزويده بمعلومات حول طبيعة جغرافية ليبيا والموضوعات ذات العلاقة بعمل المترجم. اضافه الى إمداد الطالب بالحقائق الجغرافية عن ليبيا التي يلزمه الإلمام بها بطبيعة إعداده مترجم من حيث فهم النصوص التي يحتاج إلى معالجتها ومن حيث توفر المعلومة للرد على أسئلة السائح الأجنبي. ينقسم هذا المساق إلى قسمين: نظري وعملي. أما الجزء النظري فيعرض معلومات جغرافية كالإسم ليبيا كيف نشأ وكيف تطور ليصبح أسم الدولة , تضاريس ليبيا الجغرافية, وصف وتحليل العناصر المناخية في ليبيا, التعريف بالموارد المائية في ليبيا. التعريف بالموارد المائية في ليبيا, أنواع التربة وتقسيماتها الجغرافية, التوزيع الجغرافي للسكان والكثافة السكانية. المحاصيل ومن ناحية أخرى ، يقتصر الجزء العملي علي تحضير محتوي تعريفي بأحد الاماكن السياحية الأثرية او الحديثه كمعلم من معالم الدوله الليبية وعرضة المحتوي مترجم او مدبلج او من خلال وضع هوامش سنمائية باللغتين العربية والانجليزية .

يقدم المقرر بعض المفاهيم التي تخص الترجمة السمعية البصرية وأنواعها ومن ثم يركز على الهوامش السينمائية أو السترجة. يُعرف بها من حيث أنها تتميز بنقل مقطع صوتي إلى كتابي. يقدم المقرر أيضًا أهم مميزات السترجة وأحتلافها مع الدبلجة والأنواع الأخرى من الترجمة السمعية البصرية. يناقش المقرر التقييدات الفنية مثل المساحة والوقت على الشاشة والتقييدات الثقافية والاجتماعية واللغوية. ويقدم أيضًا المقرر معرفة عن التكلفة والجودة وسرعة الانجاز والأفضلية عند الجمهور والأرباح للشركات المنتجة وبالنسبة لللجانب اللغوية، يركز على بعض السيمات اللغوية التييمكن أن يتحصل عليها المشاهد من حدة الصوت والتفاعل ويناقش المقرر أيضًا تداخل الثقافات وكيفية ترجمة العناصر والمفردات الثقافية. يوفر الجزء العملي من مقرر الهوامش السينمائية وهو مفرع من فروع الترجمة السمعية الصرية الأدوات والبرماجيات التي يمكن أن يستخدمها المترجم أو الشركة المنتجة. من هذه البرماجيات والأدوات Subtitle Edit و Adobe Premiere Pro و ٍSubtitle Workshop و Jubler Subtitle Editor و Pop Subtitle Editor و Aura Video Editor وغيرها من البرمجيات التي تساعد الطلبة. المقرر مرن من حيث استخدام هذه البرمجيات لأنها تتطور كل يوم. يُلزم المقرر الطلب بالعمل على سترجة مقاطع فيديو بشكل فري أو مجموعة ويتم عرضها ومناقشة الصعبات والمشاكل الفنية ويقدم حلول لمعالجتها.

. يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بأحدث أدوات الكمبيوتر وبرامج الترجمة. وتقديم تطبيقات عملية للمصطلحات بما في ذلك بناء قواعد بيانات المصطلحات وإدارتها. يتم التركيز في هذا المقرر على ثلاثة مواضيع رئيسية هي: كوربوسجينيريشن ، وتوطين مواقع الويب.يهدف المقرر أيضا إلي اطلاع الطالب على نظريات تعليم اللغات بواسطة الحاسب الآلي وتقنيات التعليم المختلفة بشكل عام وتدريب الطلاب على التعامل مع التقنيات المختلفة سواء الحاسب الآلي أو أجهزة العرض، أو وسائط التعليم عن بعد، والاستفادة منها عملياً في تعليم اللغات وتعلمها..

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بمجموعة واسعة من مصطلحات التواصل بين الثقافات. و يركز بشكل أساسي على الثقافة الاجتماعية للعالم الناطق باللغة الإنجليزية كثقافة أجنبية. كما يركز على الاختلافات بين الثقافة العربية والأجنبية. يهدف إلى تدريب الطلاب على كيفية تقدير وفهم وتحمل الاختلافات بين الثقافتين عند التركيز.

• هذاء المقرر هو تتويج لجميع المهارات المكتسبة على طول دراساتهم العليا وتهدف إلى تعريف الطالب بخبراتهم البحثية المباشرة. • يعتمد المقرر على شرط أساسي وهو "منهجية البحث" وسيتم توجيه الطلاب من قبل مشرف لوضع معرفتهم بأساليب البحث موضع التنفيذ.